Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.64 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.60+ (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]
KBo 21.60 {Frg. 1} + KUB 33.64 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs.? 2′! [ ]x AN ⸢i?⸣‑[ G]EŠTIN‑a[šWeinfunktionär:NOM.SG.C;
Weinfunktionär:GEN.SG;
Wein:NOM.SG.C;
Wein:GEN.SG
| … | … | … | G]EŠTIN‑a[š | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Weinfunktionär NOM.SG.C Weinfunktionär GEN.SG Wein NOM.SG.C Wein GEN.SG |
(Frg. 2) Rs.? 3′! [ ]‑ta‑⸢an?⸣(‑)[ nuCONNn ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑[ma‑isprechen:3SG.PRS
| … | … | nu | ki‑iš‑š]a‑an | me‑[ma‑i | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs.? 4′! [ ] ⸢ŠA⸣ DIŠKURWettergottGEN.SG UR[Uku‑li‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢ŠA⸣ DIŠKUR | UR[Uku‑li‑ú‑iš‑na |
|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs.? 5′! [DINGIR˽LÚMEŠ‑ešmännliche Götter:NOM.PL.C ]x[ ]x ⸢nu⸣‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs šu‑m[e‑ešihr:PPRO.2PL.NOM;
ihr:PPRO.2PL.DAT/ACC
| [DINGIR˽LÚMEŠ‑eš | … | … | ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an | šu‑m[e‑eš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| männliche Götter NOM.PL.C | CONNn=OBPs | ihr PPRO.2PL.NOM ihr PPRO.2PL.DAT/ACC |
(Frg. 2) Rs.? 6′! [A‑NA BE‑ELHerrD/L.SG É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) MUNUSBE‑EL‑TI₄Herrin:D/L.SG(UNM) É]‑⸢TIMHaus:GEN.SG(UNM) DUMU⸣.NITAMEŠ!Sohn:D/L.PL(UNM) DUMU!.MUNUSMEŠTochter:D/L.PL(UNM) [aš‑šu‑liGüte:D/L.SG
| [A‑NA BE‑EL | É‑TIM | MUNUSBE‑EL‑TI₄ | É]‑⸢TIM | DUMU⸣.NITAMEŠ! | DUMU!.MUNUSMEŠ | [aš‑šu‑li |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HerrD/L.SG | Haus GEN.SG(UNM) | Herrin D/L.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | Sohn D/L.PL(UNM) | Tochter D/L.PL(UNM) | Güte D/L.SG |
(Frg. 2) Rs.? 7′! [MUḪI.AJahr:D/L.PL(UNM) GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM) EGIR.UD‑MIZukunft:D/L.SG(UNM) TI]‑an‑⸢niLeben:D/L.SG in‑na⸣‑ra‑u‑wa‑an‑niRüstigkeit:D/L.SG ḫa‑a[t‑tu‑la‑an‑niGesundheit:D/L.SG
| [MUḪI.A | GÍD.DA | EGIR.UD‑MI | TI]‑an‑⸢ni | in‑na⸣‑ra‑u‑wa‑an‑ni | ḫa‑a[t‑tu‑la‑an‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr D/L.PL(UNM) | lang D/L.PL(UNM) | Zukunft D/L.SG(UNM) | Leben D/L.SG | Rüstigkeit D/L.SG | Gesundheit D/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs.? 8′!/8′ [DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL a‑aš]‑⸢ši‑ia⸣‑an‑ni‑itLiebe:INS DINGIRMEŠ‑na‑ašGottheit:GEN.PL mi‑ú‑u[m‑ni‑itFreundlichkeit:INS
| [DINGIRMEŠ‑aš | a‑aš]‑⸢ši‑ia⸣‑an‑ni‑it | DINGIRMEŠ‑na‑aš | mi‑ú‑u[m‑ni‑it |
|---|---|---|---|
| Gott GEN.PL | Liebe INS | Gottheit GEN.PL | Freundlichkeit INS |
(Frg. 2+1) Rs.? 9′!/9′ [ ]x na‑⸢an?⸣‑[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA ⸢D⸣IŠKURWettergottD/L.SG URUku‑⸢li‑ú⸣‑[iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | na‑⸢an?⸣‑[k]án | A‑NA ⸢D⸣IŠKUR | URUku‑⸢li‑ú⸣‑[iš‑na | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | WettergottD/L.SG | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs.? 10′!/10′ [pé‑ra‑anvor:POSP a‑a]š‑šugut:ADV me‑mi‑iš‑⸢ke⸣‑et‑⸢te‑en⸣sprechen:2PL.IMP.IMPF [
| [pé‑ra‑an | a‑a]š‑šu | me‑mi‑iš‑⸢ke⸣‑et‑⸢te‑en⸣ | … |
|---|---|---|---|
| vor POSP | gut ADV | sprechen 2PL.IMP.IMPF |
(Frg. 2+1) Rs.? 11′!/11′ [ ] 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG Š[A] ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) a‑a‑an‑ta‑⸢an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C [
| … | 1 | NINDA.KU₇ | tar‑na‑aš | Š[A] ZÌ.DA | ZÍZ | DUR₅ | a‑a‑an‑ta‑⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | MehlGEN.SG | Emmer GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | warm sein PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) Rs.? 12′!/12′ [ ]x DIŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑⸢iš⸣‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA NINDA.ÉRIN!MEŠ‑ša‑anSoldatenbrotD/L.SG=OBPs [NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM)
| … | DIŠKUR | URUku‑li‑ú‑⸢iš⸣‑na | A‑NA NINDA.ÉRIN!MEŠ‑ša‑an | [NINDA.KU₇ | tar‑na‑aš | ZÌ.DA | ZÍZ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) | SoldatenbrotD/L.SG=OBPs | Süßbrot ACC.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | Mehl GEN.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs.? 13′!/13′ [ ]‑an‑ta‑an ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS A‑N[A] ⸢GIŠ⸣ŠÚ.AStuhlD/L.SG x x [ ]x‑ma x x[
| … | ⸢da⸣‑a‑i | A‑N[A] ⸢GIŠ⸣ŠÚ.A | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | StuhlD/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs.? 14′!/14′ [nuCONNn ki]‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑isprechen:3SG.PRS D[IŠKUR]Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) ⸢URU⸣k[u‑li]‑⸢ú⸣‑[iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM) BE‑LÍ‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG
| [nu | ki]‑iš‑ša‑an | me‑ma‑i | D[IŠKUR] | ⸢URU⸣k[u‑li]‑⸢ú⸣‑[iš‑na | BE‑LÍ‑IA |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS | Wettergott DN.VOC.SG(UNM) | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) | Herr VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG |
(Frg. 2+1) Rs.? 15′!/15′ [ zi]‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG az‑zi‑ik‑ki‑iessen:2SG.IMP.IMPF [ ]x[
| … | zi]‑ik | az‑zi‑ik‑ki‑i | … | |
|---|---|---|---|---|
| du PPRO.2SG.NOM.SG | essen 2SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) 16′ [ ]x‑⸢kán⸣ A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG URUku‑l[i‑ú‑iš‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)
| … | A‑NA DIŠKUR | URUku‑l[i‑ú‑iš‑na | |
|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) 17′ [ ]x‑⸢an?‑na?⸣ ZI‑KASeele:SG.UNM [
| … | ZI‑KA | … | |
|---|---|---|---|
| Seele SG.UNM |
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net